İki Deniz Arası - Between Two Seas

man katman ilerler. Orman ve kırsal alanlardan, su havzalarından geçerek şehrin merkezine varır. Güzergah İstanbul’un son yıllardaki ekolojik ve sosyal dengeleri gözetmeyen pervasız dönüşümünün gözlenebileceği linyit ocakları, yeni havalimanı bölgesi, 3. Köprü yolu, hafriyat atık alanları, sanayi ve toplu konut alanları gibi noktaların yanı sıra İstanbul’un en eski yerleşimi Yarımburgaz Mağarası ve kent içi bostanları gibi kültürel ve tarihi dokuları barındıran yerlerden geçmektedir.
“İki deniz arası” bir önerme ve bir davettir. Yürümenin dünyayı duyumsamaya yol açan ritmini kutsayan bir eylemdir. Ve bu eylem Karadeniz ile Marmara arasında bir ‘yol’ açacak belki de en hayırlı ‘proje’dir. Serkan Taycan

*“İki Deniz Arası”, Serkan Taycan tarafından başlatılmış, 13. İstanbul Bienali tarafından desteklenmiştir.


1. GÜN:
Yeniköy-Baklalı
Başlangıç: Yeniköy (Karadeniz sahili)
Bitiş: Baklalı Köyü
Mesafe: 14,7 km
Ortalama süre: 6 saat
Mola: Durusu Köyü
Toplu taşıma: Gidiş: Edirnekapı’dan kalkan 336d Yeniköy-Edirnekapı otobüsleri. Sabah ilk otobüs: 06.45
Dönüş: Aynı otobüs Baklalı Köyü’nden kalkıyor. Akşam son otobüs: 18.30 Yolculuk bir yönde ortalama 1 saat 45 dakika
Karadeniz sahilindeki Yeniköy’den başlayan bu rota, artık faal olmayan linyit ocaklarının delik deşik olmuş, kurak ve engebeli arazilerinden geçerek gölleşmiş eski maden çukurlarına ve sazlıklara varır. Oradan orman içi araziye girerek tarlaların arasından kolay yürünen patikalarla Terkos Gölü kıyısındaki Durusu Köyü’ne ulaşır. Rota köyden itibaren iki yanı ayçiçeği tarlaları ve böğürtlen çalılarıyla kaplı stabilize yolu takip ederek Sazlıdere’nin başlangıç noktası olan Baklalı Köyü’nde son bulur.

2. GÜN:
Baklalı-Sazlıbosna
Başlangıç: Baklalı Köyü
Bitiş: Sazlıbosna
Mesafe: 15,1 km
Ortalama süre: 6 saat
Mola: Dursunköy
Toplu taşıma: Gidiş: Edirnekapı’dan 336d Yeniköy-Edirnekapı otobüsleri. Sabah ilk sefer: 06.45
Dönüş: Sazlıbosna’dan 336h Hadımköy Toki-Bayrampaşa Metro. Akşam son sefer: 20.00. Yolculuk ortalama 1 saat 30 dakika
Yolculuğun en pastoral kısmı olan bu rota Baklalı Köyü’nden başlar, hemen ardından Sazlıdere’nin kenarındaki meralardan ve ayçiçeği tarlalarından geçerek dere kenarındaki çınar ağaçlarını takip eder. Güzergâhta dereyi takip ederek yön bulmak çok kolaydır. Rota ardından Dursunköy üzerinden Sazlıdere Baraj Gölü’ne ulaşır. Göl kenarından ferah ve rahat bir yürüyüşle Sazlıbosna Köyü’nde son bulur.

3. GÜN:
Sazlıbosna-Yarımburgaz Mağarası
Başlangıç: Sazlıbosna
Bitiş: Yarımburgaz Mağarası
Mesafe: 17,2 km
Ortalama süre: 7 saat
Mola: Şamlar Köyü
Toplu taşıma: Gidiş: Bayrampaşa’dan 336h Hadımköy Toki-Bayrampaşa Metro. Sabah ilk sefer: 06.30
Dönüş: Güvercintepe Sapağı’ndan 36AY Arnavutköy-Yenibosna Metro. Akşam son sefer: 20.30
Sazlıbosna Köyü’nden şehrin çeperlerine kadar gelen bu rota köyün ilerisindeki etkileyici taş ocaklarına uğrayarak dere yatağına girer ve oradan tüm rotanın en yüksek noktası olan Kocabayır Tepesi’ne ulaşır. Bu tepeden tüm rotanın en başını ve en sonunu, Karadeniz’den Marmara’ya kadar görmek mümkün. Kırsal alandan sanayi bölgelerine, kentin çeperlerine ve oradan merkezine kadar 360 derecelik bir panorama görülebilir. Ardından Şamlar Köyü üzerinden Sazlıdere Barajı’nı takip ederek baraj gövdesinin üzerinden geçer, İstanbul’un en eski yerleşim yeri Yarımburgaz Mağarası’nda rota sonlanır.

4. GÜN:
Yarımburgaz Mağarası-Küçükçekmece
Başlangıç: Yarımburgaz Mağarası
Bitiş: Küçükçekmece-Menekşe Plajı (Marmara sahili)
Mesafe: 14 km
Ortalama süre: 6 saat
Mola: Halkalı Gümrük/Kanarya
Toplu taşıma: Gidiş: Yenibosna’dan 36AY Arnavutköy-Yenibosna Metro. Sabah ilk sefer: 06.30
Dönüş: Menekşe’den BN2 Küçükçekmece-Eminönü. Akşam son sefer: 22.50
Şehrin en eski yerleşim yeri olan Yarımburgaz Mağarası’ndan başlayan bu rota, kentin çeperlerindeki Altınşehir Mahallesi’nden geçerek TEM otobanı altından Küçükçekmece Gölü kenarlarındaki sazlıklara ulaşır. Ardından göl kenarındaki kent bostanlarını, Halkalı Çöplüğü arazisinde inşa edilen güvenlikli siteleri, Halkalı Tren İstasyonu ve gümrüğünü geçer. Akşam yolculuğu olarak tasarlanan rotanın bundan sonraki kısmı, Küçükçekmece Gölü’nün sahilindeki parkın içinden güzel bir yürüyüş parkuruyla Marmara Denizi kıyısındaki Menekşe Plajı’nda son bulur.


/////////////////////

“Between Two Seas” is a four-day walking route in the near west of Istanbul, between the Black Sea and the Marmara Sea, which allows one to experience the threatening transformation of Istanbul on foot. The total length of the trail is 60 kilometres. The route composed of four 15-kilometer parts can also be covered over four separate days. Layer by layer, the route progresses from the outermost periphery of the city to its centre. It passes through rural and forest areas, and water basins to reach the centre of the city. The trajectory passes through lignite mines, the area earmarked for the new airport, the road leading to the 3rd Bosphorus Bridge, excavation dump sites, industrial sites and housing areas, and also sites of cultural and historical significance such as the Yarımburgaz Cave, which is the oldest settlement in Istanbul, and inner-city vegetable gardens.
“Between two seas” is both a proposal and an invitation. It is an action that consecrates the rhythm of walking which opens the soul to perceive the world. And this action is perhaps the most auspicious ‘project’ that will open a ‘passage’ between the Black Sea and the Marmara Sea. Serkan Taycan

*Between Two Seas' is initiated by Serkan Taycan. Supported by 13th Istanbul Biennial. DAY 1:
Yeniköy-Baklalı
Departure: Yeniköy (On the Black Sea Coast)
Arrival: Baklalı Village
Distance: 14,7 km
Average duration: 6 hours
Rest point: Durusu Village
Public transport:
Getting there: The 336d Yeniköy-Edirnekapı buses depart from Edirnekapı. The first bus in the morning is at 06.45
Return: The same bus departs from Baklalı Village. The last bus in the evening is at 18.30. A one-way trip takes 1 hour 45 minutes on average
This route that begins in Yeniköy on the Black Sea coast passes through the honeycombed, arid and rugged lands of the now defunct lignite mines leading to marshes and old mining pits that have turned into ponds. Then the path leads into forestland, onto paths that are easy to trek among fields, reaching Durusu Village on the shore of Terkos Lake. The route follows the stabilized road surrounded by sunflower fields and blackberry bushes on both sides to end in Baklalı Village, the estuary of Sazlıdere. DAY 2:
Baklalı-Sazlıbosna
Departure: Baklalı Village
Arrival: Sazlıbosna
Distance: 15,1 km
Average duration: 6 hours
Rest point: Dursunköy
Public transport:
Getting there: The 336d Yeniköy-Edirnekapı buses depart every half hour from Edirnekapı. The first bus in the morning is at 06.45
Return: The 336h Hadımköy Toki-Bayrampaşa Metro bus from Sazlıbosna. The last bus in the evening is at 20.00. The trip takes 1 hour 30 minutes on average
This is the most pastoral part of the trip, and the route begins in Baklalı Village, then passing through the pastures and sunflower fields along Sazlıdere, following the sycamore trees that line the streamside. It is very easy keeping track as long as you follow the stream. The route then reaches Sazlıdere Reservoir via Dursunköy. An easy, enjoyable walk along the reservoir ends in Sazlıbosna Village. DAY 3:
Sazlıbosna-Yarımburgaz Cave
Departure: Sazlıbosna
Arrival: Yarımburgaz Cave
Distance: 17,2 km
Average duration: 7 hours
Rest point: Şamlar Village
Public Transport: Getting there: The 336h Hadımköy Toki-Bayrampaşa Metro bus from Bayrampaşa. The first bus in the morning is at 06.30
Return: The 36AY Arnavutköy-Yenibosna Metro bus from Güvercintepe Sapağı. The last bus in the evening is at: 20.30
This route, that starts from Sazlıbosna Village and reaches the outskirts of the city calls at the fascinating stone quarries outside the village, takes the river bed and leads onto Kocabayır Hill, the highest summit along the route. From this summit, it is possible to see the first and last points of the entire route from the Black Sea to the Marmara Sea. The 360-degree panorama includes the rural expanse, the industrial zones, the outskirts of the city and the centre. The route then leads onto Sazlıdere Dam via Şamlar Village, traversing the structure of the dam, terminating at Yarımburgaz Cave, the oldest settlement in Istanbul. DAY 4:
Yarımburgaz Cave-Küçükçekmece
Departure: Yarımburgaz Cave
Arrival: Küçükçekmece-Menekşe Beach (on the coast of the Marmara Sea)
Distance: 14 km
Average duration: 6 hours
Resting Point: Halkalı Customs/Kanarya
Public transport: Getting there: The 36AY Arnavutköy-Yenibosna Metro bus from Yenibosna. The first bus in the morning is at 06.30
Return: The BN2 Küçükçekmece-Eminönü bus from Menekşe. The last bus in the evening is at 22.50
This route, beginning from Yarımburgaz Cave, the oldest settlement in the city, passes through the Altınşehir Neighbourhood on the outskirts of town, under the TEM motorway, reaching the reed beds around Küçükçekmece Lake. It then leads on to the city vegetable gardens along the lakeshore, the gated communities built on the plot of the Halkalı Dump Site, the Halkalı Train Station and customshouse. The remaining part of this route, which has been designed as an evening walk, follows a beautiful track through the park on the shore of Küçükçekmece Lake and terminates at Menekşe Beach on the Marmara Sea coast.